〜にして①
四十にして、彼は初めて故郷の土を踏んだ。
到了四十岁，他才头一回踏上故乡的土地。
到了……才……；才……就……
数詞・名詞（年齢・回数・年数）＋ にして
前面多是数词，后半常有「ようやく」「もう」呼应。
这样用
- ①
六十にして、ようやく自分の店を持った。
到六十岁，才总算有了自己的店。
- ②
三度目の挑戦にして、ついに合格した。
到第三次挑战，终于考上了。
- ③
五歳にして、彼はもう作曲を始めていたという。
据说才五岁，他就已经开始作曲了。
- ④
入社一年目にして、大きな仕事を任された。
进公司才一年，就被交了大活儿。
说明
「にして」接在年龄、次数这类表示阶段的词后面，点出「到了这个份儿上」。
两个相反的落点
同一个形式，方向可以正相反：
- 嫌晚：「六十にして、ようやく〜」——熬到这个岁数才办成，常配「ようやく」「初めて」。
- 嫌早：「五歳にして、もう〜」——才这么点儿就已经这样了，常配「もう」「すでに」。
到底是哪一头，全看后半的措辞。
前面接的是「第几」
多为数词：年龄、第几次、第几年。所以「三度目にして」「入社一年目にして」这样的说法最典型。
语体
郑重的书面语，也用于郑重的口头叙述，讲某人生平时尤其常见。日常说「六十歳になって、やっと」。
与近义表达的分界
同形的另外两支：一支是「一夜にして」「幸いにして」这类固定说法，一支是「教師にして登山家」这样的并列。三者靠前接词分辨——前面是数词的，就是这一支。
后半缺了呼应的词会显得没着落：光说「六十にして店を持った」△→ 补上「ようやく」才完整。另外前面接普通名词就成了别的用法，「彼にして」不是阶段的意思。