〜に対して②
サービス業に従事する者は、お客様に対して常に丁寧な応対を心がける必要がある。
从事服务业的人员，必须时刻注意以礼貌的态度应对顾客。
对……；针对……（明确动作或态度的对象）
名词 + に対して（状语）/ 名词 + に対するN（定语）/ 名词 + に対し（简略形，书面）。表行为的名词（提案、指示等）可直接接续。
这样用
- ①
都市部の物価上昇に対して、地方では下落が続く地域も少なくない。
相对于城市物价上涨，地方上仍有不少地区物价持续下跌。
- ②
今期の目標値に対し、実績は最終的に120%を達成する見込みである。
相对本期目标值，业绩预计最终将达成120%。
- ③
環境問題に対する社会の関心は、ここ10年で大きく高まってきた。
社会对环境问题的关注，在近十年间显著高涨。
说明
这个句型表达什么
把动作、态度、情感朝向谁这件事挑明。它带着方向感：从这边指向那边。书面和正式口语里常见。
接续
名词＋に対して（作状语）；名词＋に対する＋名词（作定语）；书面里可简作「〜に対し」。表示行为的名词（提案、指示）可以直接接。
用在什么地方
- 标明对象：「目上の人に対して敬語を使う」「環境問題に対する関心が高まっている」。
- 两项对比：「都市部に対して、地方は人口減少が深刻だ」。
- 数值对比：「目標値に対して、実績は120％だった」。
与近义表达的分界
- 「〜について」是话题、内容，说的是「关于什么」。
- 「〜にとって」站在主体那一侧，说的是「对谁来说」。
- 「〜に対して」标的是动作射向的对象。
三句对照：「お客様に対して丁寧に話す」（态度朝向顾客）／「お客様について報告する」（报告的内容是顾客）／「お客様にとって便利だ」（从顾客的角度看方便）。
勿混淆「〜に対して／〜について／〜にとって」。动作或态度的方向→「に対して」；话题→「について」；主体视角→「にとって」。✗「子どもにとって厳しい態度を取る」（「にとって」用于视角，不适合态度方向）→ ○「子どもに対して厳しい態度を取る」（态度对象）／○「子どもにとってその態度は厳しすぎる」（孩子的视角）。每次都要问：方向、视角，还是话题？