N2目的
〜向け
この出版社は、初心者向けに分かりやすく書かれた入門書を多数出している。
本出版社推出了许多面向初学者、写得通俗易懂的入门读物。
面向……;专为……(制作方有意针对某类对象)
名词(对象层)+ 向け/向けの/向けに(有意针对)。名词(性质)+ 向き/向きの/向きに(天然适配)。表层与动词「向ける/向く」相同,但此处为后缀用法。
这样用
- ①
海外向けの輸出商品については、各国の安全基準を満たすことが大前提となっている。
面向海外的出口商品,须满足各国安全标准乃是基本前提。
- ②
この本は文字が大きく内容も平易なので、お年寄り向きだと思う。
这本书字大、内容浅显,我觉得很适合老年人。
- ③
南向きの部屋は日当たりが良く、洗濯物もよく乾く。
朝南的房间日照充足,洗的衣物也容易干。
说明
这个句型表达什么
东西是特意为某类人做的。重点在制作方、发送方的意图:一开始就瞄准了这个对象。商品说明、教材介绍、市场推广里到处都是。
接续
名词+向け/向けの/向けに。
用在什么地方
- 商品与服务:「海外向けの輸出商品」「法人向けプラン」。
- 教材与出版:「初心者向けに書かれた入門書」。
- 传播与发布:「若い世代向けに配信する」。
与「〜向き」的分界
「〜向き」说的是性质恰好合适,不含谁刻意为之的意思:「子ども向きの絵本」——结果上适合孩子;「南向きの部屋」——朝南。
判断只要问一句:是有人特意瞄准了这个对象(向け),还是它天生就合适(向き)。同一本绘本,「出版社が子ども向けに作った」是出发点,「この絵本は子ども向きだ」是结果。
勿混淆「向け」与「向き」——依据「有意」vs「天然契合」切换。✗「南向けの部屋」(方位并非有意设计——应作「向き」)→ ○「南向きの部屋」。✗「この絵本は子ども向けだ」(若想表达天然适合)→ ○「この絵本は子ども向きだ」/○「この絵本は子ども向けに作られた」(出版社主动设计)。养成判断「意图还是契合」的习惯。