N3其他
〜において・〜におけるN
会議は本社の大会議室において行われます。
会议将在总公司的大会议室举行。
在…(场所、时代、领域)
名詞 + において / 名詞 + における + 名詞
修饰名词用「〜における」:「現代における課題」。
这样用
- ①
現代社会において、情報の扱いは重要な課題だ。
在现代社会,信息的处理是重要课题。
- ②
本件については、次回の会議において検討します。
关于本件,将在下次会议上研究。
- ③
日本における高齢化は急速に進んでいる。
日本的老龄化正在迅速推进。
- ④
式典は市民ホールにおいて執り行われた。
仪式在市民会堂举行。
- ⑤
研究の分野において、彼は高く評価されている。
在研究领域,他评价很高。
说明
指出事情发生的场所、时期或所属的领域,语体正式。
用在哪
场所(会場において)、时期(二十世紀において)、领域(教育において)。相当于「で」,但硬得多,所以只出现在公告、论文、致辞里。
两个形式
作状语用「において」,修饰名词用「における」:「日本における少子化」。这一对要一起记。
与近义表达的分界
- 「で」是日常说法,哪儿都能用。
- 「〜にて」也是书面的「で」,多见于请柬和事务性文书。
- 「〜に関して」说的是话题范围,不是场所。
和「で」的分工
意思上几乎重合,差别全在语体。念致辞、写通知时用「において」显得郑重;说话时用「で」才自然。
常见搭配
「〜において行われる」「〜における課題」「〜において重要だ」是三个最常见的组合。
在日常会话里使用:「駅において待っています」很怪,日常要说「駅で待っています」;这个说法只用于正式文书和讲话。