N1样态・推量
〜に相違ない
これほど精巧な細工は、名人の手によるものに相違ない。
这么精巧的手艺，肯定出自名家之手。
肯定是……；确信无疑
名詞／な形容詞語幹／普通形 ＋ に相違ない
名词、な形容词词干直接接，不加「だ」。
这样用
- ①
現場に残された指紋から見て、犯人はこの男に相違ない。
从现场留下的指纹看，犯人肯定是这个男的。
- ②
あの筆跡は父のものに相違ない。
那笔迹肯定是父亲的。
- ③
彼が長年苦労してきたことは事実に相違ない。
他多年吃苦这件事，确凿无疑。
- ④
この判断が後に大きな意味を持つに相違ない。
这个判断日后必定有重大意义。
说明
「相違ない」是「没有出入」，「〜に相違ない」就是说话人根据证据下的断定：肯定就是这样。
接续
名词、な形容词词干直接接；动词、い形容词用普通形：「犯人はあの男に相違ない」「彼が来るに相違ない」。名词后面不加「だ」。
是有根据的确信
它不是随口猜测。前面往往先摆出理由——指纹、笔迹、当时的情形，有了根据才有这样的断言。所以它常出现在推理、鉴定、举证的语境里。
语体
硬的书面语，法庭陈述、鉴定书、旧小说里常见。日常会话说「〜に違いない」，再随便点就是「絶対〜だよ」。
与近义表达的分界
- 「〜に違いない」意思几乎相同，是通用版，口语书面都行。
- 「〜に相違ない」只走正式一路，语气更重、更书面。
- 「〜はずだ」是从道理推出来的「应该」，不带这两个说法那种主观的笃定。
名词后多加了「だ」：「犯人だに相違ない」×→「犯人に相違ない」〇。另外用在日常闲聊里会显得夸张：「明日は雨に相違ない」△→ 该说「雨に違いない」。