〜に限って②
いつもは静かな店なのに、今日に限って満席だった。
平时挺清静的店，偏偏今天满座。
偏偏……（跟平时不一样）
名詞（時・場合・対象） ＋ に限って
前面是特定的日子或对象，句子常与「いつもは〜のに」呼应。
这样用
- ①
母は毎朝早いのに、その日に限って寝坊した。
母亲每天都起得早，偏偏那天睡过了。
- ②
普段は使わないのに、こういう時に限って辞書が要る。
平时根本用不上，偏偏这种时候需要词典。
- ③
この便に限って、出発が三十分早まった。
唯独这一班，发车提前了三十分钟。
- ④
先週に限って、彼は一度も顔を出さなかった。
偏偏上周，他一次都没露面。
- ⑤
こういう大事な場面に限って、なぜか緊張してミスをしてしまう。
不知为何，偏偏在这种重要场合，我就会紧张出错。
说明
什么时候用
把一个日子、一个场合、一个对象单拎出来，说它跟平常不一样。重点在反差：平时都那样，唯独这一次不是。说话人多半觉得意外，语气里带点无奈。
接续
名词＋に限って。前面常是「今日」「その日」「こういう時」这类时间词，后面把反常的情况说出来。前半句配上「いつもは〜のに」，反差就更清楚。
与近义句型的分界
- 同形的另一支专说倒霉事凑巧撞上（「急いでいる時に限ってバスが来ない」），后面必定是坏事；本支的结果好坏都行，重心在「和平时不同」。
- 「〜だけ」只是限定范围，不带意外感。
- 「〜に限り」是通知里的限定用法（「本日に限り半額」），语体和语气都不一样。
少了对照就立不住。「今日に限って混んでいた」单说会显得没头没尾，得让人知道平时不是这样——要么补上「いつもは空いているのに」，要么靠上下文交代。另外别和「〜に限り」的通知用法混着写。