〜に限って①
急いでいる時に限って、電車が遅れる。
偏偏赶时间的时候，电车就晚点。
偏偏在…的时候（就出事）
名詞 ＋ に限って ＋ 都合の悪い事態
带着不巧的懊恼；后半几乎都是坏事。
这样用
- ①
傘を持たない日に限って、雨が降る。
偏偏没带伞的日子就下雨。
- ②
忙しい時に限って、来客が重なる。
偏偏忙的时候客人一个接一个。
- ③
早く帰りたい日に限って、仕事が増える。
偏偏想早点回家的日子活儿就多。
- ④
こういう日に限って、財布を忘れる。
偏偏这种日子就忘带钱包。
- ⑤
楽しみにしている時に限って、中止になる。
偏偏是盼着的时候，就取消了。
说明
别的时候都好好的，偏偏是这一回。
说的是不巧
「急いでいる時に限って」——偏赶上这时候。它把「怎么就这么寸」的懊恼说出来，所以后半接的一定是让人扫兴的事：晚点、下雨、忘带、关门。
语气
带着无奈和抱怨，口语书面都用。说的时候常配一声叹气。
和另一个「に限って」分界
「うちの子に限って、そんなことはしない」是「唯独我家孩子不会」，表示信任。那一条后半是否定，这一条后半是倒霉事。
与近义表达的分界
- 「〜ときに限って」是它最常见的完整形式。
- 「あいにく」是「不巧」，客气得多，多用于对外的说明。
后半接了好事：「休みの日に限って晴れる」△→这个句型天生配倒霉事；运气好该说「休みの日はいつも晴れる」。