N1程度・限定
〜に至っては
どの店も値上げしたが、この店に至っては倍の値段になった。
哪家店都涨了价,至于这家,直接翻了一倍。
至于……那就更……
名詞/動詞辞書形 + に至っては
前面通常已经列过别的例子,它负责挑出最极端的一个。
这样用
- ①
兄も弟も背が高いが、末の弟に至っては二メートル近くある。
哥哥弟弟都高,至于最小的弟弟,都快两米了。
- ②
遅刻は日常茶飯事、無断欠勤に至っては数え切れない。
迟到是家常便饭,至于旷工更是数不清。
- ③
一年生でも解ける問題だ。三年生に至っては、間違えるほうがおかしい。
这是一年级都会做的题,至于三年级,做错才怪。
- ④
経費削減で備品も減らされ、暖房費に至っては半分にされた。
为省经费连办公用品都减了,至于取暖费更是被砍掉一半。
说明
先说一堆同类的事,再用「〜に至っては」把其中最极端的一个拎出来:至于那一个,就更是……。
接续
名词或动词辞书形+「に至っては」。用它之前,句子里通常已经摆了别的例子,它负责收尾并把程度再抬一层。
多用于负面
挑出来的那个多半是最糟的:错得最离谱、拖得最久、涨得最凶。说话人的口气是愕然、无奈或讥讽。偶尔也用于正面的极端,但要少见得多。
前面得有铺垫
没有前面的对照,「に至っては」就没了落脚点。所以它极少出现在段落开头,几乎总是第二句、第三句。
与近义表达的分界
- 「〜は」只是提出话题,不含程度上的抬高。
- 「〜に至っては」明确表示「这一个比刚才说的还甚」。
- 「〜ときたら」也挑出一个来吐槽,但更口语,私人情绪更重。
前面没有对照对象就用不上:开口就说「彼に至っては遅刻が多い」△→ 要先有「みんな遅刻するが」这样的铺垫。另外它不表示时间上的「到了……才」,那是「〜に至って」。