N1逆接・让步
〜に至っても
締め切り当日に至っても、原稿は届かなかった。
到了截稿当天,稿子还是没来。
到了……地步还(仍然)
名詞/動詞辞書形 + に至っても
前面是经过一段过程才到的极端阶段,后面接「还是没变」的事实。
这样用
- ①
ここに至っても、彼は非を認めようとしない。
到这个地步了,他还是不肯认错。
- ②
決勝に至っても、彼女の表情は変わらなかった。
就算进了决赛,她的表情也没变。
- ③
三度目の交渉に至っても、結論は出なかった。
谈到第三轮,还是没有结论。
- ④
病状が悪化するに至っても、彼は仕事を手放さなかった。
病情恶化到那个程度,他还是没放下工作。
说明
什么时候用
事情一步步走到了很极端的阶段——最后期限、最后一轮、最坏的局面——可是该变的还是没变。说话人多半带着不解或责难。
接续
名词或动词辞书形+に至っても。书面语,报道和评论里常见。
与近义句型的分界
- 「〜になっても」只说时间到了;「に至って」强调是经过一个过程才走到这一步的,分量重得多。
- 去掉「も」的「〜に至って」是「到了这一步才……」,后面接的是终于发生的事;加了「も」就变成让步,后面接的是仍然没发生。
- 「〜にもかかわらず」也是让步,但前面是普通的事实;本条前面必须是极端阶段。
拿普通时点当前项:「三時に至っても来ない」△——要用「三時になっても」。本句型要求前面是有分量的阶段。另外后面接积极的转变也不合适,句型本身预设了「还是老样子」。