N1程度・限定
〜に至るまで
この旅館は料理から器、庭の手入れに至るまで、細部にこだわり抜いている。
这家旅馆从菜到器皿，连院子的打理都讲究到了家。
甚至连……都；一直到……
名詞 ＋ に至るまで（「AからBに至るまで」の形が多い）
末端要挑细到出人意料的东西。
这样用
- ①
彼は契約書の本文はもちろん、欄外の注記に至るまで読み込んだ。
合同正文自不必说，连页边的小注他都逐字看过。
- ②
祖母は明治の出来事から昨日のニュースに至るまで、よく覚えている。
从明治年间的事到昨天的新闻，祖母都记得清清楚楚。
- ③
災害の備えは、食料や水から予備の電池に至るまで点検しておきたい。
防灾的准备，从食物、水一直到备用电池，都该检查一遍。
- ④
服装から言葉づかいに至るまで、細かく決められている。
从穿着到措辞，都规定得细致入微。
说明
把范围一直铺到最末端：连那么细的地方都算在内。
接续
名词＋「に至るまで」。最常见的是「AからBに至るまで」，A 是起点，B 是那个让人意外的末端。
末端要出人意料
「欄外の注記に至るまで」「予備の電池に至るまで」——挑出来的必须是细到平常没人在意的东西，句子才有力气。挑一个稀松平常的项目，这个说法就白用了。
既能夸周到，也能说彻底
一家旅馆讲究到院子的打理，一个人读合同读到页边的小字：不管褒贬，说的都是「一点没落下」。
与近义表达的分界
- 「〜まで」是普通的「连……都」。
- 「〜に至るまで」郑重得多，还带着「一路铺到头」的过程感。
末端挑得太平常就没意思：「朝から昼に至るまで」△。另外它接名词，动词要先名词化：「調べるに至るまで」×。