N1目的
〜んがために
彼は祖国の独立を勝ち取らんがため、生涯をその運動に捧げた。
为了替祖国争到独立,他把一生都搭进了那场运动。
为了……(强烈的目的)
動詞ない形の語幹 + んがために(「する」は「せんがために」)
「する」要说「せんがため」,写成「しんがため」是错的。
这样用
- ①
真実を世に問わんがための報道が、権力者の怒りを買った。
为把真相公之于众而做的报道,惹恼了当权者。
- ②
彼女は難病の子を救わんがために、私財をなげうった。
为了救那个患重病的孩子,她把私产都砸了进去。
- ③
生きんがために、人々は焼け跡で商売を始めた。
为了活下去,人们在废墟上做起了买卖。
- ④
勝たんがための反則は、スポーツの精神に反する。
为赢而犯规,有违体育的精神。
说明
文言腔的「为了」,带着不达目的不罢休的劲头。
接续
动词ない形去掉「ない」+「んがために」:「勝つ→勝たんがため」「生きる→生きんがため」。「する」是「せんがため」,「来る」是「来んがため」。修饰名词时说「〜んがための+名词」。
目的要够大
祖国独立、救人性命、把真相公之于众——它配的是分量重的目标。日常琐事用它会滑稽。
后半是拼力去做的事
献出一生、砸进私产、冒着风险去报道——后半必须是为这个目的付出的行动。
语体
古雅的文言,演讲、宣言、评论里才见得到。日常说「〜ために」。
接续容易错:用ない形的词干加「んがため」,「する」要说「せんがため」,不能写成「しんがため」。另外小事上用会滑稽:「食べんがために働く」△,除非有意带点戏谑。