〜なり②
弟は部屋に入ったなり、出てこない。
弟弟进了房间就再没出来。
……之后就一直(那样)
動詞た形 + なり
た形+なり,表示动作之后状态一直没变,后面多是消极内容。
这样用
- ①
彼は横を向いたなり、口をきかなかった。
他把脸一扭,就再没开过口。
- ②
あの本は借りたなり、まだ返していない。
那本书借来之后就一直没还。
- ③
祖父は倒れたなり、意識が戻らない。
祖父倒下之后就再没恢复意识。
- ④
家を出て行ったなり、連絡ひとつない。
离家之后就一个信儿都没有。
说明
什么时候用
某个动作发生后,状态就停在那里不动了。说话人往往带着不满或惦记:书没还、人没消息、话没再说。所以后半句几乎都是否定的。
接续
动词た形+なり。属于书面、略带文言味的说法。
与近义句型的分界
- 接辞书形时是另一支:「席に着くなり話し始めた」=一坐下就开口,说的是紧接着发生。接た形还是辞书形,用法完全不同。
- 「〜たきり」意思几乎一样,而且更常用、更口语;本条更书面。
- 「〜たまま」是中性的状态延续(「靴を履いたまま上がる」),不一定带不满;本条几乎总带一层负面情绪。
和辞书形的用法混淆,写出「入るなり、出てこない」这种前后打架的句子。另外后面接积极内容会不自然:「留学したなり、立派になった」×——要说「留学して、立派になった」。