〜まま
靴を履いたまま部屋に上がってしまった。
我穿着鞋就进屋了。
保持某个状态不变,就那样…
動詞た形 / 動詞ない形 / 名詞の / この・その + まま(で)
接名词要加の:「制服のまま」;指示词直接接:「このまま」。
这样用
- ①
窓を開けたまま出かけてしまった。
我开着窗就出门了。
- ②
土足のまま入らないでください。
请不要穿着鞋直接进来。
- ③
彼は何も言わないまま、部屋を出て行った。
他一句话没说就走出了房间。
- ④
昔のままの町並みが今も残っている。
老样子的街景至今还留着。
- ⑤
立ったままで食べるのは行儀が悪い。
站着吃东西不礼貌。
说明
一个状态出现之后没有再变,事情就在这个状态下进行。
三种接法
动词た形=做完之后一直没恢复(窓を開けたまま);动词ない形=该做的没做就(何も言わないまま);名词+の、この/その+まま=以这个样子(制服のまま、このまま)。
语感
很多时候带着「本该改回来却没改」的不妥,所以常出现在提醒和自责的句子里。中性描述也有,比如「昔のままの町並み」,说的是原样保留下来。
与近义表达的分界
- 「〜っぱなし」只接ます形,口语,带明显的责难,说的是该收拾而没收拾。
- 「〜ながら」是两个动作同时进行,「まま」是一个状态持续着。
接名词时漏掉の:「制服まま」×→「制服のまま」〇;另外「まま」不表示两件事同时做,「音楽を聞いたまま勉強する」应说「聞きながら」。