N1逆接・让步
〜ものを
わからないなら早く聞いてくれればよかったものを、一人で抱え込むから失敗する。
不懂早点问就好了，偏要一个人硬扛，才砸了锅。
本来……就好了，却……
普通形（な形容詞は「〜な」）＋ ものを（「〜ば〜のに」に続くことが多い）
后半必是不如意的现实。
这样用
- ①
黙っていればばれずに済んだものを、自分から口を滑らせた。
本来不吭声就过去了，偏偏自己说漏了嘴。
- ②
素直に謝れば許してもらえたものを、言い訳ばかりするから拗れた。
老老实实道个歉本来就没事了，净找借口才闹僵。
- ③
手伝ってほしいなら、そう言ってくれればこちらも動けたものを。
想让人帮忙，早说一声我也好动啊。
- ④
無理をしなければ、まだ走れたものを。
要是不硬撑，本来还能跑下去的。
说明
本该那样做的，偏不——说话人替这件事惋惜，也带着责怪。
接续
普通形＋「ものを」，前面常配「〜ば」「〜たら」：「早く言ってくれればよかったものを」。
前半是「本来的正路」
老实道个歉、早点开口、闷不吭声——都是当初该走却没走的那条路。后半是实际做了什么，以及由此招来的坏结果。
常常说一半就停
「手伝ってほしいなら、そう言ってくれればこちらも動けたものを。」到这儿打住，后面的埋怨不必说完，语气反而更重。
语体
偏书面，郑重的口语里也用。带着情绪，所以对上级不合适。
与近义表达的分界
- 「〜のに」是通用的转折，情绪轻。
- 「〜ものを」多了一层「本来该那样」的惋惜和责怪，语气重得多。
后半是好结果就不成立：「早く言ってくれればよかったものを、うまくいった」×。另外它含着责怪，对上级使用要当心。