〜だろうに②
相談してくれれば、こんなことにはならなかっただろうに。
要是跟我说一声，本来不至于闹成这样。
本来会……的（可惜没有）
「〜ば・〜たら」の仮定 ＋ 〜ただろうに
前半是与事实相反的假设，后半用「〜ただろうに」。
这样用
- ①
もう少し早く言ってくれれば、手伝えただろうに。
要是早点开口，我本来能搭把手的。
- ②
天気さえよければ、いい写真が撮れただろうに。
只要天气好，本来能拍出好片子的。
- ③
あと一歩早ければ、間に合っただろうに。
再早一步的话，本来是赶得上的。
- ④
無理をしなければ、今も現役でいられただろうに。
要是当初不硬撑，现在本来还能在场上。
说明
「要是当初那样，本来会……」——事情已经过去，说话人在替它可惜。
接续
前半是与事实相反的假设：「〜ば」「〜たら」「〜さえ〜ば」；后半用「〜ただろうに」。两半缺一不可。
说的是没能实现的另一种可能
既然是反事实，那件事实际上并没有发生。所以整句读起来是叹息：早知如此、要是那样就好了。语气里常还含着对当事人的一点埋怨。
常常说一半就停
「相談してくれればよかっただろうに。」说到这儿打住，后面的话不必说，遗憾已经够明白了。
与近义表达的分界
- 「〜ばよかった」是说话人为自己后悔。
- 「〜だろうに」多半是替别人惋惜，也可以带责备。
- 同形的另一支不带假设，是先推测对方的处境再作对照。
前半不是反事实的假设就不成立：「早く言ってくれたから、手伝えただろうに」×。另外后半要用过去形：「手伝えるだろうに」△→ 说已经过去的事该用「手伝えただろうに」。