〜ものだ・〜ないものだ①
赤ちゃんは泣くものだから、そんなに気にしなくていい。
婴儿本来就是要哭的,不用那么在意。
本来就是…(事物的属性)
動詞辞書形 / い形容詞 / な形容詞な + ものだ(本来の性質)
说的是那类东西天生如此,不是某一次的情况。
这样用
- ①
鉄はさびるものだ。
铁本来就会生锈。
- ②
機械は長く使えば壊れるものだ。
机器用久了本来就会坏。
- ③
花はいつか散るものだ。
花总归是要谢的。
- ④
子どもは失敗しながら育つものだ。
孩子本来就是在失败里长大的。
- ⑤
季節は巡るものだと、あらためて思う。
我又一次觉得,四季本来就是这样轮转的。
说明
这类东西生来就这样,不必大惊小怪。
说属性
婴儿会哭、铁会生锈、花会谢——都是那样东西本身带的性质。所以主语通常是一类事物,而不是某一个具体的个体。
常用来宽慰
正因为「本来如此」,它常接在安慰的话里:孩子哭是正常的、机器用久了会坏。后面多跟「〜から」「〜ので」,把这层道理当成理由。
与「もの」一族的分界
- 感慨的「〜たものだ」讲的是过去常做的事,接た形。
- 讲人之常情的那一条说的是人普遍的心理,主语多是人。
- 「〜ものではない」是劝诫「不该」,落点在道理上的应当。
拿它说个别的情况:「この赤ちゃんは泣くものだ」△→说某一个孩子该用「よく泣く」;这个句型的主语是一类事物。