〜ことにする①
迷った末に、今年の夏は留学することにしました。
犹豫了很久，最后我决定今年夏天去留学。
自己拿主意，决定做／不做某事
動詞辞書形 ／ 動詞ない形 ＋ ことにする
决定不做时用ない形：「行かないことにする」。宣布已定下的事多用过去式「〜ことにしました」。
这样用
- ①
体に悪いので、たばこはやめることにしました。
对身体不好，所以我决定把烟戒了。
- ②
今日は疲れたから、飲み会には行かないことにする。
今天累了，我决定不去聚餐了。
- ③
毎朝三十分走ることにしている。
我给自己定下每天早上跑半小时。
- ④
家賃が高いので、駅から遠い部屋を借りることにした。
房租太贵，我决定租离车站远一点的房子。
- ⑤
話し合った結果、旅行は来月に延ばすことにしました。
商量之后，我们决定把旅行推到下个月。
说明
说话人自己拿主意，把一件事定下来。
形式
辞书形＋ことにする是决定做，ない形＋ことにする是决定不做。刚拍板、向人宣布时用过去式「〜ことにしました」，中文常译成「我决定…了」。约同伴一起定则说「〜ことにしよう」。
已成习惯用ている
「毎朝走ることにしている」说的不是此刻的决定，而是自己早就定下、一直照办的规矩，译成「我一向…」「我给自己定了…」更贴切。「している」和「した」这一字之差，正好是习惯与单次决定的分界。
与近义表达的分界
- 「ことになる」的决定来自公司、学校或规定，不是自己拍的板。
- 「つもりだ」只是心里的打算，还没定死；「ことにする」是已经定了，可以向人交代了。
调职、录取这类别人替你定的事说「転勤することにしました」×→该说「ことになりました」；心里还在盘算、没定下来时也不用它，那是「つもりだ」。