〜かわりに
バターのかわりにオリーブオイルを使った。
我用橄榄油代替了黄油。
用……代替……
名詞の ＋ かわりに（別のもので代用する）
用别的东西顶替原本该用的东西。前面是名词＋の。
这样用
- ①
砂糖のかわりにはちみつを入れてみた。
我试着放蜂蜜代替糖。
- ②
現金のかわりにカードで払った。
我没用现金，刷卡付的。
- ③
紙のかわりにタブレットを使う会議が増えた。
用平板代替纸的会议多起来了。
- ④
エレベーターのかわりに階段を使っている。
我不坐电梯，改走楼梯。
- ⑤
牛乳のかわりに豆乳でも作れます。
用豆浆代替牛奶也能做。
说明
这个句型表达什么
本来该用 A，改用 B 顶上。重点在「东西被换掉了」，通常是因为 A 没有、或者 B 更合适。
接续
名词＋の＋かわりに。被替换掉的那个放在前面，实际用的放在后面——这个顺序不能颠倒，颠倒了意思就反了。
与近义句型的分界
- ③的「代理」换的是人：「部長のかわりに私が出席します」，说的是谁替谁去做事。
- ④的「反面」是另一回事：一件事有好有坏，「給料はいいかわりに、休みが少ない」。同一个词，靠前后接什么、句子说的是替换还是权衡来分。
- 「〜のかわりに」和「〜に代えて」意思相近，后者更书面。
把前后顺序搞反。「オリーブオイルのかわりにバターを使った」是用黄油代替橄榄油，和原意正相反。另外接动词时形式不同——用动词要说「〜するかわりに」，不加「の」。