〜かわりに
手伝ってあげるかわりに、今度昼ご飯をおごってね。
我帮你忙，作为交换，下次你请我吃午饭。
作为交换，…；相应地…
普通形 ／ 名詞の ＋ かわりに（交換）
名词后面要加の：「休みのかわりに」。
这样用
- ①
車を貸すかわりに、ガソリンは入れておいてください。
车借你，作为交换，油你加满。
- ②
この部屋は狭いかわりに、家賃が安い。
这间屋子小是小，房租便宜。
- ③
父のかわりに、私が式に出席した。
我代替父亲出席了仪式。
- ④
残業してもらうかわりに、明日は早く帰っていいよ。
今天麻烦你加班，明天可以早点回去。
- ⑤
都会は便利なかわりに、物価が高い。
城里方便是方便，物价高。
说明
一边付出，一边取回，两下抵平。
有来有往
「手伝うかわりに、おごって」——前后是一笔交易。这个用法的核心是对等：给了什么，就要回什么。所以常出现在讨价还价、互相帮忙的场合。
也表示得失相抵
「この店は高いかわりに、質がいい」——贵是缺点，质好是补偿，两者互相抵消。这时它接近「虽然…但是」，说的是同一件事的两面。
还有一个「代替」
「社長のかわりに部長が出席した」＝代替社长出席。这时说的是替代关系，接的多是人或物。
与近义表达的分界
- 「〜反面」只说事物的两面，不含交换。
- 「〜のに対して」是把两者摆开作对比，不涉及得失相抵。
名词后面漏掉の：「休みかわりに」×→「休みのかわりに」〇；另外三个用法（交换、抵消、代替）要靠上下文分，别一律理解成「代替」。