N1并列・添加
〜かたわら
彼は高校で教えるかたわら、地域の歴史を調べて何冊も本を書いた。
他在高中教书的同时，长年钻研地方史，写了好几本书。
一边做着……，一边长期兼做……
動詞辞書形／名詞 ＋ の ＋ かたわら
名词后必须加「の」，漏掉是最常见的错。
这样用
- ①
祖母は農業のかたわら、長年子どもたちに書道を教えてきた。
祖母务农的同时，多年来一直教孩子们书法。
- ②
会社員として働くかたわら、夜は専門学校で写真を学んでいる。
白天做着公司职员，晚上还在专科学校学摄影。
- ③
研究のかたわら、彼女は難民支援の活動にも関わっている。
做研究之外，她还参与着难民援助的活动。
- ④
家業を継ぐかたわら、地元の消防団でも活動している。
一边接手家里的生意，一边还在本地消防团里出力。
说明
主业照旧，另一摊事也长年做着——「かたわら」说的是这种两头兼顾的生活。
接续
动词用辞书形；名词要加「の」：「仕事のかたわら」「研究のかたわら」。漏掉这个「の」是最常见的错。
主次分明，而且要长
前半是本职、是主业，后半是副业、是业余的那一摊。更要紧的是那个「长」字：这个句型说的是持续几年、十几年的状态，不是今天顺手做了件什么事。
语体
偏硬的书面语，人物介绍、简历、报道里最常见。口语里说「仕事をしながら」。
与近义表达的分界
- 「〜ながら」是同时进行，时间可长可短，最通用。
- 「〜がてら」是一次性的顺便。
- 「〜かたわら」只用于长期并行的主业与副业。
名词后漏「の」：「仕事かたわら小説を書く」×→「仕事のかたわら」〇。另外一次性的顺便不能用它：「散歩のかたわら牛乳を買う」×→ 该用「散歩がてら」。