N1目的
〜がてら
朝の散歩がてら、近くのパン屋で焼きたてを買ってきた。
趁着早上散步，去附近面包店买了刚出炉的。
趁着……，顺便……
動作性名詞／動詞ます形 ＋ がてら
动词用ます形去掉「ます」，辞书形接不上来。
这样用
- ①
駅まで友達を見送りがてら、本屋に寄ってきた。
去车站送朋友，顺路拐了趟书店。
- ②
運動がてら、公園まで歩いて朝刊を買いに行った。
当作锻炼，走到公园顺便买了份早报。
- ③
気晴らしがてらドライブに出たら、思いがけずいい海岸に出た。
散心兼兜风，没想到开到了一处好海边。
- ④
買い物がてら、区役所に書類を出してきた。
出门买东西，顺便把材料交到区政府了。
说明
出一趟门，两件事一块儿办了——「がてら」就是日常里那句「顺便」。
接续
动作性名词直接接：「散歩がてら」「買い物がてら」。动词用ます形去掉「ます」：「見送りがてら」「歩きがてら」。辞书形接不上来。
一次性的顺便
关键在「同一趟」：既然出门散步，就把面包也买了。前后两件事必须能在一次行动里完成，时间跨度大的事用不上它。
语体
中性偏随和，日常会话和轻松的文章里都常见。它不像「かたがた」那样端着，所以私事、小事最合适。
与近义表达的分界
- 「かたがた」是郑重的两件正事，用于书信和正式拜访。
- 「かたわら」是长年兼做，说的是生活方式。
- 「〜ついでに」和它最接近，区别在主次：「ついでに」是捎带，「がてら」两件事的分量更平。
动词用辞书形不成立：「散歩するがてら」×→「散歩がてら」或「散歩しがてら」〇。另外长期兼职不能用它：「会社員がてら小説を書く」×→ 该用「会社員のかたわら」。