N1原因・理由
〜弾みに・〜弾みで
ものの弾みで、つい大声を出してしまった。
一时上头,忍不住吼了出来。
不知怎么一来;一时顺势
名詞 + の + 弾みに・弾みで(「何かの弾みで」「ものの弾みで」の形が多い)
多以「何かの弾みで」「ものの弾みで」「話の弾みで」的固定搭配出现。
这样用
- ①
何かの弾みで、昔の写真が引き出しから出てきた。
不知怎么一来,从抽屉里翻出了从前的照片。
- ②
ものの弾みで引き受けてしまい、今になって後悔している。
一时顺势应下来,现在才后悔。
- ③
ちょっとした弾みで、二人は口をきかなくなった。
为了一点小事,两人就再不说话了。
- ④
話の弾みで、つい本音を漏らしてしまった。
聊得起劲,顺口把心里话说漏了。
说明
不带「た」的「〜弾みで」,说的不是某个具体动作带出的后果,而是「不知怎么一来、顺着那股劲」。
常见的三种搭配
- 「何かの弾みで」:说不清是什么缘故,反正就这么着了。
- 「ものの弾みで」:一时冲动、话赶话,做了本不打算做的事。
- 「話の弾みで」:聊着聊着顺了口。
后半是没打算的结果
三种搭配的共同点是:说话人当时没深想,事后回头看才发现事情已经这样了。所以后半常配「つい」「うっかり」「〜てしまった」,也常跟着后悔的口气。
和「〜た弾みに」的区别
「〜た弾みに」前面必须有一个具体的用力动作,因果链条看得见;不带「た」的「弾みで」把原因整个含糊掉了,只说「就这么顺下来了」。前者多是身体上的意外,后者多是心理上、人际上的意外。
语体
口语,日常里用得多。写正式文书时会换成「偶然」「勢いで」这类说法。
接动词た形就成了另一个句型:「転んだ弾みで」是「〜た弾みに」,指那一摔带出的后果。想说「不知怎么一来」时要用「何かの弾みで」等固定搭配,不能自造成「理由の弾みで」×。