N4其他
〜がる・〜がっている③
母は昔から寒がるので、夏でも上着を持ち歩く。
我妈从以前就怕冷，夏天也随身带着外套。
（一贯）容易……／（此刻）正……着
〜がる（一般的な傾向）／〜がっている（今の様子）
同一个词，原形讲性格与习惯，「〜ている」形讲眼前的状态。
这样用
- ①
この犬は人を怖がらない。
这条狗不怕人。
- ②
妹は今、注射を痛がっている。
妹妹现在正喊着打针疼。
- ③
彼は人前で話すのを嫌がる。
他不喜欢在人前讲话。
- ④
赤ん坊が眠たがっているから、そろそろ帰ろう。
宝宝困了，我们该回去了。
- ⑤
年配の方は暑さをつらがることが多い。
上了年纪的人常觉得热难受。
说明
这个句型表达什么
「〜がる」这一族有两种时间感：原形讲的是一贯的性格、习性（寒がる＝这个人怕冷），「〜がっている」讲的是此刻眼前的样子（痛がっている＝现在正喊疼）。同一个词，选哪个形，说的事情不一样。
接续
形容词词干＋がる，或动词ます形词干＋たがる，都能这样分。否定「〜がらない」同样有这两层：「怖がらない」是「（一向）不怕」。
与近义句型的分界
- 「〜がる」把感觉动词化了，所以对象的助词从「が」变成「を」：「水がほしい」→「水をほしがる」，「注射が痛い」→「注射を痛がる」。这个格变化最容易漏。
- 直接用形容词（「彼は寒い」×）在日语里不成立，讲别人的感觉必须走「〜がる」或「〜ようだ」。
助词不变是常见错误：「水がほしがる」×，应该是「水をほしがる」○。另外该用「〜ている」的地方用了原形，会把眼前一次的反应说成性格：孩子这会儿喊疼，说「痛がる」听起来像「他这人一向怕疼」。