N4意志・愿望
〜がる・〜がっている②
うちの子は何でも自分でやりたがる。
我家孩子什么都想自己来。
（别人）想要……、老想……
動詞ます形の語幹 ＋ たがる（第三者の希望）
只用于第三者。当下的样子用「〜たがっている」，一贯的倾向用「〜たがる」。
这样用
- ①
弟は新しいゲームを買いたがっている。
弟弟正想买新游戏。
- ②
彼はその話題に触れたがらない。
他不太愿意碰那个话题。
- ③
猫は外に出たがって、ドアの前で鳴いている。
猫想出去，在门前叫个不停。
- ④
祖母はいつも孫の写真を見せたがる。
奶奶总爱把孙子的照片拿给人看。
- ⑤
だれも責任を取りたがらなかった。
谁都不愿意担责任。
说明
这个句型表达什么
第三者想做某事，而且这个愿望从外表看得出来。日语里「〜たい」是说话人自己的心情，别人的心里想什么，说话人只能从表现上推断，所以要换成「〜たがる」。
接续
动词ます形词干＋たがる。它本身是动词，所以能活用：否定「〜たがらない」，当下的状态「〜たがっている」。
与近义句型的分界
- 「〜たい」只能用于说话人自己（疑问句里可以问对方）。说「弟は行きたいです」×，要说「弟は行きたがっています」○。
- 「〜たがる」（原形）表示一贯的性格倾向，「〜たがっている」表示此刻的样子。「見せたがる」是「总爱给人看」，「見せたがっている」是「现在正想给人看」。
- 「〜ほしがる」是「想要（东西）」，对象用「を」：「おもちゃをほしがる」。
拿它讲自己是最典型的错：「私は行きたがっています」×。另外「〜たがる」多少带点「一个劲儿地想」的旁观语气，对上位者用会失礼——不能说「部長が帰りたがっています」，要说「部長はお帰りになりたいようです」。