N1其他
〜がないでもない・〜がなくもない
迷いがないでもなかったが、最後は自分で決めた。
犹豫不是没有过，但最后是自己拿的主意。
也不是没有……；多少还是有一点
名詞 ＋ がないでもない・がなくもない（動詞・形容詞は「〜ないでもない」）
双重否定，把「有」说得很轻。
这样用
- ①
引き受けたい気持ちがないでもないが、今は時間が足りない。
想接下来的心思也不是没有，只是眼下时间不够。
- ②
彼の言い分にも、一理がないでもない。
他那套说法，也不是全无道理。
- ③
不安がなくもないが、やってみる価値はあると思う。
要说不担心是假的，但我觉得值得试一试。
- ④
この案には問題がないでもない。
这个方案也并非没有问题。
说明
两个否定套在一起，把「有」说得很轻：也不是没有，就那么一点点。
接续
名词＋「がないでもない／がなくもない」：「不安がないでもない」。动词、形容词则说成「〜ないでもない」「〜なくもない」：「わからないでもない」。
为什么要绕这一圈
直说「不安がある」太重，会让对方紧张；说「ない」又不老实。用双重否定把话说得含糊，既承认了，又没把话说满——这是日语里典型的自我保留。
后半常有转折
「〜がないでもないが、〜」这个形式最多见：先承认一点，再说但是。承认的那一点越轻，后面的「但是」就越站得住。
与近义表达的分界
- 「少しある」是平铺直叙，没有留余地的意思。
- 「〜ないこともない」几乎同义，语气略松一些。
- 「〜がないでもない」偏书面，也更委婉。
用在很确定的事上会别扭：「絶対に反対がないでもない」×。这个说法分量很轻，只适合「有那么一点」的场合。另外接动词时不加「が」：「行くがないでもない」×→「行かないでもない」〇。