N1逆接・让步
〜であれ〜であれ
都会であれ田舎であれ、暮らしにくさはどこにでもある。
无论城里还是乡下，日子难过的地方哪儿都有。
无论是……还是……，都……
名詞 ＋ であれ ＋ 名詞 ＋ であれ
两个名词最好是对立或有代表性的一对。
这样用
- ①
大人であれ子供であれ、ルールを破った者は同じように罰せられる。
无论大人还是小孩，坏了规矩一样受罚。
- ②
勝利であれ敗北であれ、全力で戦った選手には拍手を送りたい。
无论赢还是输，都想给拼尽全力的选手鼓个掌。
- ③
正社員であれ派遣社員であれ、職場の安全は等しく守られるべきだ。
无论正式员工还是派遣员工，职场安全都该一视同仁。
- ④
晴れであれ雨であれ、大会は予定どおり行われる。
无论晴天还是雨天，大会都照原计划举行。
说明
举出两个相对的例子，说的是「哪一头都一样」。
接续
名词＋「であれ」重复两次。两个名词最好是对立或有代表性的一对：大人／子供、勝利／敗北、晴れ／雨。
举的是代表，说的是全部
列两个不是为了穷尽，而是拿它们代表一切情况。所以后半必须是通用的断定：都一样、都该如此、都不例外。
不是让人挑一个
它不给选择。要说「打电话也行发邮件也行」，那是「〜なり〜なり」的活儿。
语体
生硬的书面语和演讲。规章、方针、致辞里最常见，口语里换成「〜でも〜でも」。
与近义表达的分界
- 「〜にしろ〜にしろ」意思接近，语体稍软，口语也用。
- 「〜であれ〜であれ」更硬，多见于宣示原则的场合。
- 单说「〜であれ」时多与疑问词配对，不必成对出现。
用来给对方选项不成立：「電話であれメールであれ、連絡してください」△→ 该说「電話なりメールなり」。另外后半要是通用的断定，写成「好きなほうを選べ」就跑题了。