N1逆接・让步
〜であれ・〜であろうと
理由が何であれ、無断で職場を離れることは許されない。
不管什么理由,擅自离岗都不能允许。
无论是……,都……
名詞/疑問詞 + であれ・であろうと
「であれ」是让步,「であれば」是条件,差一个「ば」。
这样用
- ①
相手がどんな大企業であろうと、不当な要求には応じない。
无论对方是多大的企业,不正当的要求都不答应。
- ②
たとえ国王であれ、法の下では一人の市民にすぎない。
哪怕是国王,在法律面前也不过是一个公民。
- ③
誰であれ、許可なくこの部屋に入ることはできない。
不管是谁,没有许可都不能进这个房间。
- ④
事情が何であろうと、締め切りは動かせない。
不管有什么缘由,截止日期动不了。
说明
不管对象是谁、是什么,结论都一样——「であれ」是把这层意思说得最硬的一个。
接续
名词或疑问词直接接:「誰であれ」「どこであれ」「どんな理由であれ」。「であろうと」意思相同,推量的形式让语气稍软一点。
常和疑问词配对
「誰・何・どこ・いつ・どんな」+「であれ」,构成「任何情况下都没有例外」的说法。后半给的是不受对象左右的原则、规定或判断。
别和条件的「であれば」搞混
「学生であれ」是让步——即便是学生;「学生であれば」是条件——如果是学生。差一个「ば」,意思正好岔开。
语体
生硬的书面语,规章、方针、社论里常见。口语说「〜でも」。
和条件形混淆:「学生であれ」不是「如果是学生」,那是「学生であれば」。另外二选一的场合用不上它:想说「做也好不做也好」要用「やろうがやるまいが」。