N1建议・命令
〜なり〜なり
分からない点があれば、先生に聞くなり参考書で調べるなりして、早めに片づけなさい。
有不懂的地方,要么问老师,要么查参考书,早点解决掉。
或者……或者……(你挑一个去做)
動詞辞書形/名詞 + なり + 〜なり(「〜なりして」の形も)
后半指向对方的行动,陈述事实的句子接不上来。
这样用
- ①
余った野菜は、スープにするなり冷凍するなりすれば無駄にならない。
剩下的菜,煮汤也好冻起来也好,就不会糟蹋。
- ②
返事は電話なりメールなり、都合のよい方法で結構です。
回复用电话也行邮件也行,怎么方便怎么来。
- ③
そんなに不満なら、上司に相談するなり部署を替えてもらうなりしたらどうだ。
那么不满意的话,找上司谈谈也好,申请换个部门也好,自己动一动啊。
- ④
疲れたなら、少し休むなり水を飲むなりしなさい。
累了就歇一会儿,或者喝点水。
说明
摆出两个例子,让对方从中挑一个去做——挑别的也行,这层意思也在里头。
接续
动词辞书形或名词+「なり」,重复两次。后面常接「〜なりして」「〜なりに」再连下去。
后半是建议或催促
「〜しなさい」「〜たらどうだ」「〜てください」「〜ばいい」——它天然指向对方的行动,陈述事实的句子接不上来。
举的是例子,不是全部
「電話なりメールなり」的言外之意是「别的方式也行」。正因为留了口子,它才常用来给人出主意。
对上级要当心
它带着「你自己看着办」的口气,对上级说会显得放肆。那种场合用「〜てはいかがでしょうか」。
后半接客观陈述不成立:「電話なりメールなり、連絡が来た」×→ 它指向的是对方该做的事。另外对上级使用会显得放肆,要换成更客气的说法。