N3其他
〜だけ〜て
彼は食べるだけ食べて、片付けもしないで出て行った。
他光顾着吃，碗都不收拾就走了。
光…完就（不管后面了）
動詞辞書形 ＋ だけ ＋ 同じ動詞のて形 ＋ 後始末をしない内容
前后同一个动词，后半接的是没做的收尾。
这样用
- ①
文句を言うだけ言って、何も手伝わない。
抱怨的话说了一堆，一点忙也不帮。
- ②
借りるだけ借りて、返しに来ない。
东西借走了，就不见还回来。
- ③
使うだけ使って、元に戻さないのは困る。
用完了不放回原处，实在麻烦。
- ④
散らかすだけ散らかして、そのまま寝てしまった。
东西弄得一团糟，就那么睡了。
- ⑤
頼むだけ頼んで、あとは知らん顔だ。
事儿托付完，之后就一副事不关己的样子。
说明
该做的那一半做了，剩下的一撂手不管。
结构
「食べるだけ食べて、片付けない」「言うだけ言って、帰る」。前面重复同一个动词，把动作做足；后半交代他没做什么。两半合起来，责难的意思就出来了。
语气
几乎总是负面的。说话人看不惯对方只享受、只发泄，却不承担后续。中文里的「光…就…」「只顾…」正对得上。
与近义表达的分界
- 「〜たいだけ〜する」是慷慨地随便你，不含指责。
- 「〜っぱなし」也说不收尾，但那是接ます形的一个词尾，形式不同。
- 「〜きり」说的是此后再无下文，不强调「该收尾没收尾」。
用来说自己的慷慨：招待客人说「食べるだけ食べてください」会变成挖苦，那种场合要说「食べたいだけ食べてください」。