N3其他
〜っぱなし
エアコンをつけっぱなしで出かけてしまった。
我开着空调就出门了。
一直开着／放着不管；一直…个不停
動詞ます形の語幹 ＋ っぱなし
接ます形词干：つける→つけっぱなし、言う→言いっぱなし。
这样用
- ①
水を出しっぱなしにしないでください。
别让水一直开着流。
- ②
満員電車で一時間立ちっぱなしだった。
在挤满人的电车上站了一个钟头。
- ③
窓が開けっぱなしで、部屋が寒い。
窗户一直敞着，屋里好冷。
- ④
言いっぱなしで、後の面倒は見てくれない。
说完就撂手，后面的麻烦一概不管。
- ⑤
このチームは今季負けっぱなしだ。
这支队伍这个赛季一直在输。
说明
该收的尾没收，就那么撂着。
两个方向
一是状态没恢复：つけっぱなし（一直开着）、出しっぱなし（一直摊着）、開けっぱなし（一直敞着）。二是动作没停：立ちっぱなし（一直站着）、負けっぱなし（一直输）。
语气
多半带责难或抱怨，说的是「本该关、该收、该停，却没有」。用在自己身上则是自嘲或诉苦：「三時間立ちっぱなしで足が痛い」。
与近义表达的分界
- 「〜まま」也说状态没变，中性得多，可以不带责怪。
- 「〜たきり」强调此后再无下文，后半必须是否定。
- 「〜続ける」是主动地持续做，没有「撂着不管」的意味。
接错形式：要接ます形词干，「つけるっぱなし」×→「つけっぱなし」〇；另外它自带负面语气，中性描述状态该用「まま」。