N2其他
案の定
傘を持たずに出かけたら、案の定、途中で降られた。
没带伞就出门,果然半路淋了雨。
果然;不出所料(担心的事真的发生了)
案の定+句子(多为过去时)。位置灵活,可放句首,也可插在主语之后。
只修饰整句,不接名词。后面几乎总是已经发生的事,所以句尾多为过去时。
这样用
- ①
準備不足のまま本番に臨んだ結果、案の定、途中で言葉に詰まってしまった。
准备不足就上了台,果然中途卡了壳。
- ②
連休の高速道路は、案の定、朝から渋滞していた。
连休的高速公路,不出所料,一早就堵上了。
- ③
安すぎると思って買った中古品は、案の定、一週間で壊れた。
当时就觉得便宜得离谱,那件二手货果然一周就坏了。
- ④
無理な日程だと言っておいたのに、案の定、納期に間に合わなかった。
早说过日程不合理,结果果然没赶上交期。
说明
这个句型表达什么
事先就有预感或担心,后来真的照那个方向发生了。说话人心里早有一杆秤,事实来验证了它,于是有一点「我就知道」的味道。
几乎只用在坏结果上
预感落空的方向通常是负面的:迟到、失败、堵车、东西坏掉。好事应验一般不说「案の定」,而说「思ったとおり」「やっぱり」。「案の定、宝くじが当たった」×——中奖是好事,这里不能用。
语气里的那一点情绪
它带着无奈、叹气,有时还有点责备。对着当事人说「案の定、遅刻したね」,听起来就是「早就跟你说过了」。想中性地陈述,用「予想どおり」更安全。
与近义表达的分界
- 「やっぱり」是口语里的万能词,好事坏事都能用,语气轻。
- 「思ったとおり」中性,重点在「和我想的一样」,不限定好坏。
- 「案の定」书面口语都用,但锁定负面,而且强调「担心的事成真了」这层因果。
用在好事上:「案の定、試験に合格した」×。这个词只跟着不好的预感走,考上了该说「思ったとおり合格した」。另外它不接名词,「案の定の結果」×,要说「予想どおりの結果」。