〜間
二人の間に何があったのか、誰も知らない。
他们两人之间发生过什么，谁也不知道。
（人与人）之间的关系、范围
名詞 と 名詞 ＋ の間（に）／ 〜たちの間で
这里的「間」是实词名词，说的是人与人之间，不是时间。
这样用
- ①
その歌は学生の間で人気がある。
那首歌在学生当中很受欢迎。
- ②
両国の間には長い交流の歴史がある。
两国之间有着悠久的交流史。
- ③
親子の間でも、言葉にしないと伝わらない。
即使是父母子女之间，不说出口也传达不了。
- ④
うわさは社員の間であっという間に広がった。
传闻在员工中间一下子就传开了。
- ⑤
彼と私の間に隠し事はない。
我和他之间没有隐瞒。
说明
两者之间的那片地带——可以是关系，也可以是流传的范围。
说关系
「二人の間に何かある」＝两人之间有点什么；「親子の間の問題」＝父母与子女之间的问题。这时它指的是人与人相处的那层空间，中文里的「之间」正好对上。
说范围
「若者の間で流行っている」＝在年轻人当中流行。这时「間」圈的是一群人，助词多用「で」。这个用法在新闻和报道里出现得极多。
与近义表达的分界
- 表示时间的「〜間に」接的是动词或形容词，说的是一段时间，两者靠前面接什么分辨。
- 「〜の中で」也能圈范围，但更侧重「在…内部」，不含人与人相互往来那层意思。
和表示时间的「間」混：「休みの間」是假期期间，「友達の間」是朋友之间；前面接的是时间词还是人，决定了是哪一个。