N3可能・能力
〜ようにも〜ない
手が離せなくて、電話に出ようにも出られなかった。
手上腾不开，想接电话也接不了。
想…也没办法…
動詞意向形 ＋ にも ＋ 同じ動詞の可能形の否定
前后用同一个动词：「行こうにも行けない」「言おうにも言えない」。
这样用
- ①
材料がなくて、作ろうにも作れない。
没有材料，想做也做不成。
- ②
終電が終わって、帰ろうにも帰れない。
末班车没了，想回也回不去。
- ③
本人がいないので、確かめようにも確かめられない。
本人不在，想核实也没法核实。
- ④
痛くて、動こうにも動けなかった。
疼得想动也动不了。
- ⑤
事情が複雑で、説明しようにも説明できない。
情况太复杂，想解释也解释不清。
说明
心里想做，条件不允许。
形式
前半是意志形加「にも」，后半是同一个动词的可能形否定：「休もうにも休めない」。两边必须是同一个动词，这是它的硬规则。
为什么做不成
句子里常先交代原因：手上有事、没有钱、人不在、太晚了。所以它读起来是「有心无力」，而不是「不想做」。
与近义表达的分界
- 「〜たくてもできない」意思相近，更口语、更直白。
- 「〜ようとしない」是不肯做，意愿完全相反。
- 「〜ようったって〜ない」是它的口语说法，语气更随便。
语气
带着无奈，多用于解释自己为什么没做成，所以常出现在道歉和说明的场合：「連絡しようにもできませんでした」。
前后动词不一致：「行こうにも帰れない」×→必须重复同一个动词；另外后半要用可能形的否定，直接说「行かない」意思就变成了「不去」。