N1条件・假定
〜ようものなら
あの頑固な部長に少しでも口答えしようものなら、一日中嫌味を言われ続ける。
对那位固执的部长哪怕顶撞一句，就会被冷嘲热讽一整天。
万一……的话，就会（出大事）（夸张的警告）
动词意志形（一类：書こう，二类：食べよう，三类：しよう・来よう）＋ものなら。后句为否定、夸张、严重的结果（会闹大、不会善罢甘休）。勿与可能形 ＋「ものなら」（書けるものなら）混淆，后者是另一表示难以实现的愿望的用法。
这样用
- ①
締め切りに一日でも遅れようものなら、この業界では二度と仕事が来なくなる。
万一交稿哪怕迟了一天，在这个行业就再也接不到活儿了。
- ②
彼女の前でその話題を出そうものなら、たちまち場の空気が凍りつくだろう。
万一在她面前提起那个话题，现场气氛恐怕会立刻冻结。
- ③
幼い頃、夕食を一口でも残そうものなら、祖父にひどく叱られたものだ。
小时候，晚饭哪怕剩下一口，就会被爷爷狠狠责骂。
说明
这个句型表达什么
万一胆敢做了那件事，后果不堪设想。前面假设一个平时不会做、也不该做的举动，后面接一个夸张的坏结果。语气里有警告，甚至有点吓唬人。
接续
动词意志形＋ものなら。一类动词「書こう」，二类「食べよう」，三类「しよう」「来よう」。常和「ちょっとでも」搭配，把夸张推得更满。
用在什么地方
- 家里的规矩：「父の書斎に勝手に入ろうものなら、雷が落ちる」。
- 职场的忌讳：「上司に口答えしようものなら、後が大変だ」。
后半句只能是负面、夸张的结果，接好事或中立的预测都不成立。
与近义表达的分界
- 「〜たら最後」是断定：一旦做了，必然完蛋，语气是宣判。
- 「〜ようものなら」重在「万一」这层假设，加上说话人主观的夸张，语气是提醒和吓唬。
- 别和可能形的「〜ものなら」混：「書けるものなら書いてみろ」是挑衅，「書こうものなら」是警告。
×「毎日運動しようものなら、健康になる」（后句是好结果，故错）／○「無理な運動をしようものなら、かえって体を壊しかねない」。「ようものなら」接否定、毁灭性、夸张的结果，故不用于理想的结局。 | △「書けるものなら、小説を書いてみたい」（可能形 ＋ ものなら ＝ 难以实现的愿望，是另一用法）／○「彼の悪口を書こうものなら、すぐに反論が殺到する」。表条件、威胁的「ようものなら」必接意志形（書こう・しよう），勿与接可能形的「ものなら」混淆。