〜ようではないか①
皆で力を出し合い、この町を立て直そうではないか。
让我们一起出力，把这座城重新撑起来吧。
咱们……吧！（郑重的号召）
動詞意向形 ＋ ではないか（じゃないか）
口语里缩成「じゃないか」，语气随和些。
这样用
- ①
力を合わせて、この難局を乗り越えようではないか。
咱们齐心协力，闯过这个难关吧。
- ②
ここは一つ、彼の言い分も聞いてみようではないか。
这回也听一听他的说法吧。
- ③
もう一度、初心に返って考えてみようじゃないか。
咱们再回到最初想一想吧。
- ④
今日は仕事を忘れて、思い切り飲もうではないか。
今天就把工作抛开，痛痛快快喝一场吧。
说明
动词意向形加上「ではないか」，是把「一起做吧」说得郑重而有力的号召。
接续
动词意向形＋「ではないか」。口语里缩成「じゃないか」：「行こうじゃないか」，随和一些，但底子还是号召。
用在什么场合
演讲、致辞、社论、动员——说话人站在众人前面，把大家往一个方向拢。所以它多是上位者的口吻，两三个人私下商量事情时不用。
为什么用反问
字面是「不是该这么做吗」，用反问把提议说得像是共识：这还用问吗，当然一起干。比「〜ましょう」多一层不容推辞的劲头。
与近义表达的分界
- 「〜ましょう」是普通的邀请，礼貌平实，什么场合都能用。
- 「〜ないか」是朋友之间随意的邀请。
- 「〜ようではないか」是台上的号召，郑重外露，用在闲聊里会显得夸张。
对上级或客户使用不合适：「部長、一緒に行こうではないか」×→ 该说「ご一緒しませんか」。另外它是面向众人的号召，两个人私下商量时说会显得夸张。