N2并列・添加
〜わ〜わで
財布は落とすわ、電車には遅れるわで、散々な一日だった。
又是丢钱包又是赶不上电车,这一天糟透了。
又是…又是…(一团糟)
動詞辞書形 / 名詞 + わ + 〜わ + で
把两三件事并排列出,最后用「で」收住,后接总的评价。
这样用
- ①
雨は降るわ、風は強いわで、外に出られなかった。
又下雨又刮大风,根本出不了门。
- ②
客は来るわ、電話は鳴るわで、休む暇もない。
又来客人又响电话,喘口气的工夫都没有。
- ③
道は混むわ、ガソリンは切れそうだわで、焦った。
又堵车油又快没了,急死我了。
- ④
熱は出るわ、仕事は溜まるわで、参ってしまった。
又发烧活儿又堆着,我给整趴下了。
- ⑤
子どもは泣くわ、荷物は重いわで、大変だった。
孩子又哭行李又沉,够呛。
说明
倒霉的事一件接一件,凑到一块儿了。
罗列加抱怨
「〜わ〜わで」把几件事一口气列出来,收尾用「で」引出总结:所以这一天糟透了。语气是叹苦,偶尔也用于好事凑一块儿,但少见。
语体
口语,带着倒苦水的调子。写文章时用「〜し、〜し」。
与近义表达的分界
- 「〜し、〜し」是中性地摆理由,不含这种狼狈感。
- 「〜やら〜やら」也罗列,语气略正式,抱怨的味道没这么重。
接续
接动词辞书形或名词,每一项后面跟一个「わ」,最后用「で」收住。
语气
倒苦水的调子,说的时候一口气把几件事甩出来。听的人自然明白:这一天不好过。
常见搭配
后半多接「散々だった」「大変だった」「参った」这类总结。
只列一件事:这个格式至少要两件,一件的话直接说「財布を落として散々だった」就行。