N3义务・许可・禁止
〜わけにはいかない
みんなが残業しているのに、先に帰るわけにはいかない。
大家都在加班，我不好意思先走。
不能…（道理上、情理上不允许）
動詞辞書形 ＋ わけにはいかない
接辞书形是「不能做」，接ない形是「不能不做」，意思相反。
这样用
- ①
大事な会議だから、休むわけにはいかない。
重要的会议，我不能请假。
- ②
借りた物を返さないわけにはいかない。
借的东西不能不还。
- ③
秘密だから、話すわけにはいかないんです。
这是秘密，我不能说。
- ④
ここまで来て、引き下がるわけにはいかない。
都到这一步了，不能退。
- ⑤
彼一人に任せるわけにはいかない。
不能就这么撂给他一个人。
说明
不是做不到，是碍于情理不能做。
束缚来自外部
和「〜できない」不同，它说的不是能力，而是立场、人情、责任不允许。所以句子前面常先交代那个理由：大家都在加班、答应过人、身为负责人。
和否定形正相反
「休むわけにはいかない」是不能休息，「休まないわけにはいかない」是不能不休息。差一个ない，意思翻个个儿，这是最容易出错的一处。
与近义表达的分界
- 「〜てはいけない」是规则上的禁止，语气客观。
- 「〜できない」说的是能力或条件。
- 「〜ざるを得ない」是不得不做，方向和它的否定形一致。
拿它说能力：「泳ぐわけにはいかない」不是「不会游」，而是「不便去游」；不会做要说「泳げない」。