〜わけだ
十年も住んでいたのか。どうりで日本語が上手なわけだ。
住了十年啊，怪不得日语这么好。
难怪…；也就是说…
普通形 ＋ わけだ（な形容詞は 〜な、名詞は 〜という ＋ わけだ）
常与「どうりで」呼应；也用于把话归纳成一句结论。
这样用
- ①
エアコンが壊れていたのか。どうりで暑いわけだ。
空调坏了啊，怪不得这么热。
- ②
つまり、今回は見送るというわけですね。
也就是说，这次先不做了，是吗。
- ③
彼は元プロだったのか。うまいわけだ。
他以前是职业的啊，难怪打得好。
- ④
連休の初日か。道理で人が多いわけだ。
是长假第一天啊，怪不得人这么多。
- ⑤
祝日だったのか。それで店が閉まっていたわけだ。
原来是节假日啊，怪不得店关着门。
说明
听到原因之后，心里那个疑问一下就通了。
恍然大悟
这是它最常见的用法：先有一个想不通的现象，再听到原因，然后用「〜わけだ」收住。前面常配「どうりで」「なるほど」。
也用来归纳
「つまり、明日は休みというわけだ」＝也就是说明天放假。这时它把前面的内容整理成一句结论，会议和说明里用得多。
与近义表达的分界
- 「〜はずだ」是事前的推断，「わけだ」是事后的了然。
- 「〜ということだ」是转述或总结，不含「原来如此」的语气。
- 「〜わけがない」「〜わけではない」虽然同源，意思完全不同，别串。
拿它陈述新信息：「明日は休みなわけだ」若对方还不知道，会显得莫名其妙；它的前提是双方已经有了共同的线索。