N4原因・理由
どうりで
十年もパリにいたのか。どうりでフランス語が上手なわけだ。
在巴黎待了十年啊，怪不得法语这么好。
怪不得、难怪
どうりで ＋ 〜わけだ・〜はずだ
句尾常用「〜わけだ」「〜はずだ」收住。
这样用
- ①
窓が開いている。どうりで寒いはずだ。
窗开着呢，怪不得这么冷。
- ②
今日は祝日か。どうりで道がすいているわけだ。
今天是节假日啊，难怪路上这么空。
- ③
彼女は元教師だそうだ。どうりで教え方がうまい。
听说她以前是老师，怪不得教得好。
- ④
砂糖を入れ忘れた。どうりで味が薄いわけだ。
忘放糖了，难怪味道那么淡。
- ⑤
徹夜したのか。どうりで眠そうな顔をしている。
熬了通宵啊，怪不得一脸困相。
说明
先前想不通的事，听到原因之后一下子就通了。
顺序是固定的
先有一个让人纳闷的现象，再听到原因，然后才轮到「どうりで」出场。所以它几乎不出现在段落开头，前面总得先垫一句。
和わけだ配对
句尾用「〜わけだ」「〜はずだ」把恍然大悟的调子收住：「どうりで寒いはずだ」。省掉也说得通，但配上更完整。
与近义表达的分界
- 「やはり」是「果然如此」，说的是预想被证实，事先心里就有数。
- 「どうりで」是原本没想通，听到解释才明白，重点在「找到了答案」。
- 「だから」只是把原因和结果连起来，不带那一下恍然大悟的语气。
没有原因就用它：「どうりで寒い」前面若没交代窗户开着之类的缘由，听的人会莫名其妙；它必须挂在一个已经知道的原因上。