〜上に
今日は朝から雨が降っている上に、夕方からは風も強くなってきた。
今天从早上就一直下雨，再加上傍晚起风也大了。
不仅……而且……（在已有的基础上再加一层，方向必须一致）
普通形 + 上に：动词普通形／い形容词-い／な形容词-な（或-である）／名词-である。例：雨が降る上に、寒い上に、静かな上に、学生である上に。X与Y的评价方向（正面或负面）必须一致。
这样用
- ①
このアパートは家賃が手頃な上に、駅からも近くて生活に便利だ。
这间公寓房租实惠，加之离车站又近，生活很方便。
- ②
彼は経験が豊富な上に、判断力にも優れており、リーダーとして頼りになる。
他经验丰富，再加上判断力出众，作为领导值得依赖。
- ③
新人の彼は実力不足である上に、態度まで横柄では困る。
他作为新人本就实力不足，加上态度还很傲慢，实在让人为难。
说明
这个句型表达什么
在 X 之上再叠一层 Y。要点是两层的方向必须一致：好上加好，或者坏上加坏。中途翻转评价方向，句子就不成立。
接续
普通形＋上に。动词普通形／い形容词-い／な形容词-な（或である）／名词-である。「雨が降る上に」「静かな上に」「学生である上に」。
两种方向
- 负面累加：「雨が降っている上に、風まで強くなってきた」——已经下雨，风还大了。
- 正面累加：「この部屋は静かな上に、駅にも近い」——安静，还离车站近。
「安い上に品質も悪い」×——便宜是好事，质量差是坏事，方向对不上，应该用「が」转折。
与近义表达的分界
- 「〜だけでなく〜も」是中性的并列，不强调分量。
- 「〜ばかりか」是超出预期，带惊讶，程度更进一层。
- 「〜上に」介于两者之间：有分量的追加，且方向必须同向。
铁则：用「〜上に」时X与Y的评价方向必须一致，混用正面与负面会显得不自然。✗「この部屋は静かな上に、家賃が高い」（「安静」是正面，「房租高」是负面——方向不一致）→ ○「この部屋は静かだが、家賃が高い」（对比应用「が／のに」）／○「この部屋は静かな上に、家賃も手頃だ」（正面＋正面——自然）。务必复核X与Y的极性。 | 勿混淆「〜上に」（累加）与「〜上で」（手段、基础、先后）。表层相像，功能截然不同。○「忙しい上に疲れている」（累加：忙+累，皆负）／○「よく考えた上で決定する」（基础：在思考的基础上再做决定）。「上に」是叠加，「上で」是前提或顺序。每次都要按语境判定。