〜ったら
早くしてったら。もう時間がないよ。
快点啦,都说了没时间了。
同一句话再说一遍,表示不耐烦、催促或坚持
言い切りの形(命令形・辞書形・〜な・形容詞など)+ ったら
接在已经说完的句子后面,命令形、禁止形、形容词都能接。
这样用
- ①
待ってったら。まだ準備ができていないの。
等一下啦,我还没准备好呢。
- ②
もういいったら、その話は。
都说了够了,那件事别提了。
- ③
危ないから触るなったら。
都说了危险,别碰!
- ④
聞こえてるったら。何度も呼ばないで。
我听见了啦,别叫个不停。
- ⑤
行くったら行く。もう決めたんだ。
说去就是去,我已经决定了。
说明
同样的话说第二遍时加上它,语气就从「说明」变成了「我都说了」。
形式
接在一个完整说完的句子后面:「待って」→「待ってったら」,「もういい」→「もういいったら」,「触るな」→「触るなったら」。前面不限词性,只要能单独成句。
语气
对方没听、没照办、或者还在纠缠,才会用它。带明显的不耐烦,也可能是撒娇式的坚持。非常随便,只对家人、密友、比自己小的人说。
与近义表达的分界
- 「ってば」意思几乎一样,用得更广,语气略软。
- 表示条件的「〜たら」是接在动词た形上的,和这个用法只是同形。
对上级、客户绝对不能用,会显得极不客气;另外它必须接在完整的句子后面,接在名词后面就变成了提话题的另一个用法。