〜ったら
お父さんったら、また傘を電車に忘れてきたのよ。
我爸这人啊，又把伞落在电车上了。
提起某人某物，顺带把无奈、嗔怪、惊讶一并说出来
名詞（多くは人）＋ ったら
接在名词后面，对象几乎都是身边熟悉的人或自家的东西。
这样用
- ①
うちの犬ったら、私の靴を隠すんです。
我家那条狗啊，老把我的鞋藏起来。
- ②
先生ったら、私の名前をまだ覚えていないみたい。
老师这人，好像到现在还没记住我的名字。
- ③
あなたったら、そんなことも知らないの。
你呀，连这个都不知道啊。
- ④
山田さんったら、また同じ話をしている。
山田他啊，又在讲那套老话了。
- ⑤
このパソコンったら、肝心なときに固まるんだから。
这台电脑真是的，一到关键时候就卡住。
说明
把话题拎出来的同时，语气里已经带上了「你说他这人」的那份无奈。
形式
名词直接加ったら。对象通常是家人、朋友、自家的宠物或用惯的东西——关系近才这么说。后半句常配「〜のよ」「〜んだから」「〜んです」，把抱怨的调子收住。
语气
不一定是真生气，多半是嗔怪、好笑、拿对方没办法，女性口语里尤其常见。也可以对着不在场的人说，等于中文的「他呀」「你说这孩子」。
与近义表达的分界
- 「は」只是提示主题，不带情绪。
- 「って」提起话题偏中性，用来引出说明。
- 和表示条件的「〜たら」同形，但两者毫无关系，靠前面接的是名词还是动词来分辨。
对上级或不熟的人用它很失礼：「社長ったら」×；另外它不能像条件句那样接在动词后面表示假设，看到名词＋ったら就不要往条件上想。