N2并列・添加
〜つ〜つ
二人は抜きつ抜かれつの接戦を演じた。
两人你追我赶,打了一场拉锯战。
一会儿…一会儿…(两个动作交替)
動詞ます形の語幹 + つ + 同系の動詞ます形の語幹 + つ
多为固定的成对组合,不能随意造词。
这样用
- ①
彼は部屋を行きつ戻りつしていた。
他在屋里走来走去。
- ②
二隻の船は浮きつ沈みつ流れていった。
两条船浮浮沉沉地漂了下去。
- ③
人波に押しつ押されつ、駅を出た。
被人流推来搡去,好歹出了车站。
- ④
最後まで抜きつ抜かれつの展開だった。
直到最后都是你追我赶的局面。
- ⑤
記憶は浮きつ沈みつ、はっきりしない。
记忆浮浮沉沉,说不清楚。
说明
两个方向相反的动作来回交替。
固定的几对
抜きつ抜かれつ(你超我赶)、行きつ戻りつ(走来走去)、押しつ押されつ(推来搡去)、浮きつ沈みつ(沉沉浮浮)。能用的组合非常有限,是从文言留下来的形式。
语体
书面、偏文,描写场面时用。日常会话里说「〜たり〜たり」。
组合的规律
多是同一个动词的主动和被动(抜く/抜かれる),或者一对反义动词(行く/戻る)。
与近义表达的分界
- 「〜たり〜たり」是日常的说法,组合自由。
- 「〜ては〜」也说反复交替,语体接近,但组合不像它这样固定。
随意造词:「食べつ飲みつ」不成立;这个格式只用现成的那几对,遇到就整块记下来。