〜ところを②
お忙しいところを、わざわざお越しいただきありがとうございます。
您这么忙还特意跑一趟,非常感谢。
在您……的时候(还劳您……)
い形容詞/な形容詞な/名詞の + ところを
前面说对方当下的处境,后面接道谢或道歉的套话。
这样用
- ①
お休みのところをお電話して、申し訳ありません。
在您休息的时候打电话来,实在抱歉。
- ②
お食事中のところを失礼いたします。
打扰您用餐了。
- ③
ご多忙のところを恐れ入りますが、ご確認をお願いいたします。
百忙之中打扰,麻烦您确认一下。
- ④
遠いところをお集まりいただき、感謝申し上げます。
感谢各位远道而来。
说明
什么时候用
商务和正式场合的固定套路:先点出对方此刻的处境(忙、休息、用餐),再道谢或道歉。它的作用是垫一句,把接下来的打扰说得客气。
接续
形容词直接接,名词加「の」。敬语场合前面带「お・ご」:「お忙しいところを」「ご多忙のところを」。「を」有时省略成「ところ」,语感略轻。
与近义句型的分界
- 同形的另一支说的是「正当……的时候被打断」,后面接的是妨碍类动词(「寝ているところを起こされた」),不是客套话。
- 「〜のに」也能表达「明明……还……」,但太直白,用在道谢上不够客气。
常见搭配
后面几乎固定是「ありがとうございます」「申し訳ありません」「恐れ入ります」「失礼いたします」。
把处境说成自己的。「私が忙しいところを来てくれた」×——前面描述的必须是对方的处境。另外这是成套的敬语表达,缺了后面的道谢或道歉,句子就没有落点。