N4传闻・引用
〜ところによると
聞くところによると、駅前に大きな病院ができるらしい。
据说车站前要建一所大医院。
根据…(消息来源)说,据…所说
動詞辞書形 / 動詞た形 + ところによると・ところによれば
前面放「聞く」「調べた」「報じる」这类取得消息的动词;句尾要用传闻表达收尾。
这样用
- ①
新聞の報じるところによると、来月から運賃が上がるそうだ。
据报纸报道,下个月起车费要涨。
- ②
医者の話すところによると、手術は成功したということだ。
据医生说,手术很成功。
- ③
調べたところによると、この建物は百年前に建てられたらしい。
据查,这栋建筑好像是一百年前盖的。
- ④
天気予報の伝えるところによると、週末は荒れるという。
据天气预报说,周末天气会变坏。
- ⑤
彼が語ったところによると、事故の原因は整備不良だったそうだ。
据他讲,事故原因是维护不到位。
说明
先交代这话是从哪儿来的,再把内容转述出来。
前面放什么
只能接取得消息的动词:聞く、調べる、報じる、伝える、語る。所以常见的是「聞くところによると」「新聞の報じるところによると」「調べたところによると」这些近乎固定的说法。
句尾要呼应
既然是转述,结尾必须用「〜らしい」「〜そうだ」「〜ということだ」「〜という」之类收住。少了这一步,句子就成了说话人自己的断言,前后矛盾。
与近义表达的分界
- 「〜によると」意思相同,短得多,日常和书面都通用。
- 「ところによると」偏郑重、偏书面,多见于新闻报道和正式说明,口语里说出来会显得端着。
句尾忘了传闻形式:「聞くところによると、病院ができる」×→要说成「できるらしい」「できるそうだ」;另外前面不能接与获取消息无关的动词,「歩くところによると」不成立。