N2原因・理由
〜ところから
形が扇に似ているところから、この葉は扇葉と呼ばれる。
因为形状像扇子,这种叶子被叫做扇叶。
因为…(所以有了这个名称/这个判断)
普通形 + ところから(な形容詞は 〜な、名詞は 〜である + ところから)
书面语;多用于说明名称由来或判断的根据。
这样用
- ①
水が湧いていたところから、この地名がついたという。
据说地名就来自这里涌出的泉水。
- ②
窓が開いていたところから、侵入経路が推定された。
从窗户开着这一点,推定了入侵路线。
- ③
色が桜に似ているところから、桜色と名づけられた。
因为颜色像樱花,得名樱色。
- ④
足跡が残っていたところから、動物の存在が確認された。
从留下的脚印,确认了动物的存在。
- ⑤
古い港町であったところから、独特の文化が育った。
因为曾是古老的港城,孕育出了独特的文化。
说明
从一个看得见的特征出发,交代由它而来的名称或结论。
两种典型
一是说来历:因为像什么,所以有了这个名字。二是说依据:从现场留下的痕迹推出结论。共通点是前半必须是客观的事实。
语体
书面,说明文、报道、辞书里常见。介绍地名、店名、习俗由来时几乎都用它。
与近义表达的分界
- 「〜ことから」意思几乎相同,用得更广,两者常可互换。
- 「〜ので」「〜から」是一般的原因,不限于命名和推断。
- 「〜ところに」是时间点上的「正赶上」,形式相近而意思无关。
接续
接普通形;名词和な形容词要加「である」:「港町であるところから」。
语气
客观、平实,只交代来由,不带感情。
和「〜ところに」混:「〜ところから」是原因,「〜ところに」是「正在…的时候」;差一个助词,一个说缘由,一个说时点。