〜といい
眠れないなら、温かい牛乳を飲むといいですよ。
睡不着的话，喝杯热牛奶试试。
…比较好、不妨…（建议）
動詞辞書形 ＋ といい（〜たらいい・〜ばいい）
接辞书形是给方法；「〜といいですね」则是替对方期望。
这样用
- ①
分からないときは、辞書を引くといい。
不懂的时候，查查词典就好。
- ②
この道を真っ直ぐ行くといいですよ。
顺这条路一直走就行。
- ③
明日、晴れるといいですね。
明天要是放晴就好了。
- ④
疲れているなら、少し休むといい。
累了的话，歇一会儿好些。
- ⑤
早く元気になるといいなあ。
真希望能早点好起来。
说明
把一个做法摆出来，说这样做会不错。
给建议
「〜といい」比「〜ほうがいい」轻，没有「不这样不行」的压力，像是提供一条路子。所以劝人试试新办法时用它很合适。
也用来表达期望
「早く治るといいですね」＝希望你早点好。这时说的不是建议，而是替对方盼着；自己的期望则说「〜といいなあ」。
与近义表达的分界
- 「〜ほうがいい」是比较之后的建议，分量重。
- 「〜たらどうですか」把选择权交给对方，最委婉。
- 「〜ばいい」侧重「照这个办法就行」，回答问题时用得多。
接续
给建议时接辞书形；表达期望时前面接的是自然发生的事，句尾配「ね」「なあ」，两种用法靠句尾分辨。
对上级说「〜といいですよ」略显指点，稳妥的说法是「〜されてはいかがでしょうか」；另外表达期望时不能用「〜といいです」收句，要说「〜といいですね」。