〜といえば〜が
便利といえば便利だが、値段が高すぎる。
方便是方便，就是太贵了。
说…是…，不过…
同じ語を繰り返す：A といえば A だが
同一个词说两遍，中间夹「といえば」，后面接转折。
这样用
- ①
おいしいといえばおいしいが、量が少ない。
好吃是好吃，就是量少。
- ②
静かといえば静かだが、少し寂しい。
安静是安静，就是有点冷清。
- ③
近いといえば近いけど、坂が多い。
近是近，就是坡多。
- ④
面白いといえば面白いが、長すぎる。
有意思是有意思，就是太长。
- ⑤
得といえば得だが、手間もかかる。
划算是划算，就是费工夫。
说明
先承认对方说的那一点，再把保留说出来。
一让一转
「便利といえば便利だが」——你说方便，确实方便；可是还有别的问题。前半的承认是为了后半的转折铺路，所以话说得有分寸，不显得抬杠。
形式
同一个词重复两次，中间夹「といえば」，后面接「が」「けど」。名词和な形容词直接重复即可。
与近义表达的分界
- 「〜ことは〜が」意思几乎相同，用得更广。
- 「〜といったら〜だ」是认下评价并说得更彻底，后面不接转折。
语体
口语书面都用，评价事物时很好使。
语气
先让一步再说保留，听起来公道，不像直接否定那样刺耳。评价东西、回应别人的推荐时最好用。
前后用了不同的词：「便利といえば安いが」×→必须重复同一个词；另外后半一定要转折，说完前半就停会让人等下文。