〜ことは〜が①
この店は安いことは安いが、味はいまひとつだ。
这家店便宜是便宜，味道就差点意思。
…是…，不过…
同じ語を繰り返す：〜ことは〜が（安いことは安いが）
同一个词说两遍，中间夹「ことは」，后面接转折。
这样用
- ①
読むことは読んだが、内容はよく覚えていない。
读是读了，内容却记不太清。
- ②
行くことは行くが、少し遅れるかもしれない。
去是会去，可能会晚一点。
- ③
便利なことは便利だが、値段が高すぎる。
方便是方便，就是太贵了。
- ④
できることはできるが、時間がかかる。
能做是能做，就是费时间。
- ⑤
会ったことは会ったが、ほとんど話していない。
见是见过，几乎没说上话。
说明
先痛快地承认一半，再把保留说出来。
形式
同一个词重复两次：「安いことは安いが」「行くことは行くが」「きれいなことはきれいだが」。名词和な形容词要留着「な」「だ」的形式。
为什么这么说
直接说「不好」太硬，先承认对方说的那一点，再补上转折，话就软了。所以它多用在评价和婉转的反对里。
后半是重点
听的人真正要接的是「が」后面那句。前半只是铺垫，说的时候语调也轻。
与近义表达的分界
- 「〜けれど」只是普通的转折，没有「先承认一半」这个动作。
- 「〜ことは〜が」把让步做得更足，读起来也更有分寸。
前后用了不同的词：「安いことは高いが」×→必须是同一个词的重复；另外它后面一定要接转折，说完前半就停会让人等着下文。