N2样态・推量
〜とばかりは言えない
値段が高いから悪いとばかりは言えない。
也不能光凭贵就说它不好。
也不能一概说是…
普通形 ＋ とばかりは言えない
部分否定，语气比「〜とは言えない」缓和。
这样用
- ①
今回の結果は、失敗だとばかりは言えない。
这次的结果，也不能一概说是失败。
- ②
便利になったことがいいとばかりは言えない。
变方便了，也不能一概说是好事。
- ③
彼の判断が誤りだったとばかりは言えないだろう。
他的判断也不能一概说是错的。
- ④
古いから価値がないとばかりは言えない。
不能因为旧就说它没价值。
- ⑤
運がよかったとばかりは言えない努力があった。
这里头有着不能只归于运气的努力。
说明
话不能说得那么绝，另一面也得看看。
留一半余地
它不否定那个说法本身，只是说不能一概而论：贵未必就不好，快也未必就好。所以它常用来平衡一边倒的判断。
语体
偏书面和正式口语，评论、分析里常见。
与近义表达的分界
- 「〜とは言えない」是「不能说是」，否定得更彻底。
- 「〜とは限らない」侧重「未必都如此」，说的是有例外。
- 「〜とばかりは言えない」重在「不能只这么说」，暗示还有别的角度。
接续
接普通形；名词和な形容词要加「だ」：「失敗だとばかりは言えない」。
语气
公道、稳妥，用来给一边倒的判断打个补丁。评论和分析里出现得多。
当成全盘否定：它只是说「不能一概这么讲」，并没有否认那个说法在某些情况下成立。